1
00:01:42,133 --> 00:01:43,473
¿Qué quieres decir?

2
00:01:46,594 --> 00:01:47,713
[¿Qué quieres decir?]

3
00:01:50,013 --> 00:01:51,349
[He analizado los patrones de las nubes]

4
00:01:51,373 --> 00:01:52,553
[en las últimas horas,]

5
00:01:52,693 --> 00:01:54,433
[y realizó una simulación de tormenta.]

6
00:01:54,533 --> 00:01:56,413
[Shanghai tiene un 83 por ciento de posibilidades]

7
00:01:56,493 --> 00:01:57,913
[de la tormenta la próxima semana.]

8
00:01:58,333 --> 00:02:00,353
¿No podemos simplemente ver el pronóstico del tiempo?

9
00:02:01,893 --> 00:02:02,913
[¿Y qué?]

10
00:02:04,573 --> 00:02:07,433
[Ten cuidado cuando regreses.]

11
00:02:09,453 --> 00:02:11,133
[No estaré aquí hasta la próxima semana.]

12
00:02:11,213 --> 00:02:12,513
[Volveré mañana.]

13
00:02:17,053 --> 00:02:19,393
Ke Ke, volveremos mañana.

14
00:02:21,253 --> 00:02:22,453
Pero nuestro evento de relaciones públicas mañana

15
00:02:22,533 --> 00:02:23,873
no terminará hasta el mediodía.

16
00:02:25,933 --> 00:02:27,553
Volveremos cuando termine.

17
00:02:27,773 --> 00:02:28,773
Así es.

18
00:02:30,453 --> 00:02:31,453
Bueno.

19
00:02:46,093 --> 00:02:48,073
¿Dijo Liang Chen?
¿Algo hoy, Zhu Guang?

20
00:02:49,133 --> 00:02:51,393
Ella no me dijo nada.

21
00:02:55,373 --> 00:02:57,113
Ella preguntó sobre tu cumpleaños.

22
00:02:58,613 --> 00:02:59,613
¿Cuándo fue?

23
00:03:00,333 --> 00:03:02,593
Cuando regresé a
recoge tu teléfono móvil.

24
00:03:17,773 --> 00:03:19,673
Tercer acto, escena cuatro, toma 31.

25
00:03:21,613 --> 00:03:22,713
Bien, listo.

26
00:03:23,053 --> 00:03:24,053
¡Acción!

27
00:03:25,613 --> 00:03:26,753
¿Quién crees que eres?

28
00:03:35,173 --> 00:03:36,233
¡Cortar!

29
00:03:40,133 --> 00:03:41,213
Por el amor de dios.

30
00:03:41,293 --> 00:03:43,453
Se alejó volando de la escena.

31
00:03:43,533 --> 00:03:44,873
incluso antes de que la señora Ma levantara la pierna.

32
00:03:45,813 --> 00:03:47,113
Director Él.

33
00:03:47,613 --> 00:03:50,233
¿Es este el apasionado?
escena de la que hablabas?

34
00:03:50,613 --> 00:03:51,613
¿Fue lo suficientemente apasionado?

35
00:03:51,653 --> 00:03:52,653
¿Fue emocionante?

36
00:03:53,053 --> 00:03:54,451
Terminemos con esto rápidamente.

37
00:03:54,531 --> 00:03:55,373
Retire el cable.

38
00:03:55,453 --> 00:03:56,673
Lo haremos de la manera más fácil.

39
00:03:56,906 --> 00:03:58,214
-¿Está seguro? -Sí.

40
00:03:58,294 --> 00:03:59,952
Deja de hacerme perder el tiempo y hazlo ahora.

41
00:04:00,195 --> 00:04:01,834
Bien entonces. ¡Quita el cable!

42
00:04:01,914 --> 00:04:03,133
Deme otra oportunidad, señor.

43
00:04:03,213 --> 00:04:04,133
No, quita el cable.

44
00:04:04,213 --> 00:04:05,333
-Lo hiciste bien. -Bien hecho.

45
00:04:05,413 --> 00:04:06,693
Date prisa y retíralo. Ten cuidado.

46
00:04:07,280 --> 00:04:08,084
Estaré bien.

47
00:04:08,164 --> 00:04:09,164
Lo hizo bien, señora Ma.

48
00:04:17,977 --> 00:04:19,197
Gracias, señora Ma.

49
00:04:19,297 --> 00:04:20,737
Pongamos nuestro corazón en esto.

50
00:04:20,817 --> 00:04:21,917
y hazlo en una sola toma.

51
00:04:23,017 --> 00:04:24,757
Tercer acto, escena cuatro, toma 32.

52
00:04:26,203 --> 00:04:27,357
¿Quién crees que eres?

53
00:04:45,177 --> 00:04:46,177
¡Lindo!

54
00:04:46,297 --> 00:04:47,297
¡Cambia de escena!

55
00:04:53,445 --> 00:04:54,297
Pídales que se preparen

56
00:04:54,377 --> 00:04:55,522
una vez que llegan al set.

57
00:04:55,602 --> 00:04:56,657
-Sí. -Cena en casa.

58
00:04:56,737 --> 00:04:57,737
Está bien, directora.

59
00:04:59,457 --> 00:05:01,517
¿Por qué el señor Sun sigue tirado aquí?

60
00:05:02,040 --> 00:05:04,220
Se metió demasiado en el personaje.

61
00:05:04,514 --> 00:05:05,514
¡Él! ¡Choca esos cinco!

62
00:05:06,308 --> 00:05:07,308
Salva, salva... ¡Director!

63
00:05:27,857 --> 00:05:30,317
¿Cuál es el punto de vivir?

64
00:05:31,097 --> 00:05:32,797
si la vida no está llena

65
00:05:34,057 --> 00:05:37,477
con la dicha de la alegría

66
00:05:38,697 --> 00:05:40,717
y el éxtasis del dolor?

67
00:06:03,657 --> 00:06:04,657
¿Lu Jing?

68
00:06:05,097 --> 00:06:06,097
¡Lu Jing!

69
00:06:19,672 --> 00:06:20,677
¿Entiendo?

70
00:06:22,352 --> 00:06:24,372
Tengo hambre.

71
00:06:24,617 --> 00:06:25,917
¿Podemos conseguir algunos cangrejos de río?

72
00:06:30,282 --> 00:06:31,702
Qué distante.

73
00:06:38,802 --> 00:06:39,802
Zhou Zhou.

74
00:06:41,442 --> 00:06:42,442
Cangrejo de río.

75
00:06:44,122 --> 00:06:45,122
-¡Seguro! -¡Seguro!

76
00:06:48,202 --> 00:06:49,202
¡Trae la comida!

77
00:06:50,922 --> 00:06:53,162
¡El cangrejo de río ya está aquí!

78
00:06:53,242 --> 00:06:54,502
¡Está aquí!

79
00:06:55,522 --> 00:06:56,522
¡Venir!

80
00:06:56,562 --> 00:06:58,202
¡Es hora de comer cangrejos con cola!

81
00:06:58,282 --> 00:06:59,282
Vamos.

82
00:07:06,482 --> 00:07:07,562
que genial seria

83
00:07:07,642 --> 00:07:09,862
si hay servicio de pelado de cigalas.

84
00:07:10,402 --> 00:07:11,202
¿Dónde está la diversión?

85
00:07:11,282 --> 00:07:13,302
¿Al dejar que otros pelen por ti?

86
00:07:18,402 --> 00:07:20,542
¿Por qué hay una cola tan larga?

87
00:07:23,402 --> 00:07:24,402
Así es.

88
00:07:25,362 --> 00:07:27,262
Llevamos una hora y media esperando.

89
00:07:34,762 --> 00:07:35,762
¿Lu Jing?

90
00:07:36,202 --> 00:07:37,622
¡Qué mundo tan pequeño!

91
00:07:44,842 --> 00:07:45,842
Tengo tanta hambre.

92
00:07:48,642 --> 00:07:49,642
No me esperes.

93
00:07:50,402 --> 00:07:51,922
Disculpe, disculpe.

94
00:07:52,002 --> 00:07:53,002
Pasando.

95
00:07:54,560 --> 00:07:55,360
Disculpe.

96
00:07:55,440 --> 00:07:56,540
¡Estoy buscando a alguien!

97
00:07:59,122 --> 00:08:00,582
¡Qué coincidencia, Lu Jing!

98
00:08:00,682 --> 00:08:01,982
¿Estás aquí para comer también?

99
00:08:09,082 --> 00:08:10,382
¿Qué estás mirando?

100
00:08:10,482 --> 00:08:11,482
Comer.

101
00:08:13,002 --> 00:08:14,502
Por favor ignórame.

102
00:08:14,722 --> 00:08:15,722
Comer.

103
00:08:29,922 --> 00:08:32,542
Eres demasiado lento.

104
00:08:36,442 --> 00:08:37,622
¿Qué quieres decir con que soy lento?

105
00:08:38,842 --> 00:08:39,842
Eres lento.

106
00:08:41,082 --> 00:08:44,022
A ver quién es más lento.

107
00:08:48,682 --> 00:08:49,682
Seguro.

108
00:09:24,722 --> 00:09:25,782
[¡Que comiencen los fuegos artificiales!]

109
00:09:40,842 --> 00:09:41,842
[¿Dónde estás?]

110
00:09:43,082 --> 00:09:44,662
[¿Dónde estás, hombre?]

111
00:09:44,842 --> 00:09:47,222
[Hay un cangrejo de río aquí
Necesito tu ayuda.]

112
00:09:52,482 --> 00:09:54,022
[Estoy comiendo cangrejos de río con mis amigos.]

113
00:10:00,125 --> 00:10:01,125
[¿Estás en casa?]

114
00:10:02,162 --> 00:10:03,162
[Sí.]

115
00:10:08,562 --> 00:10:10,022
[Dame diez minutos.]

116
00:10:13,992 --> 00:10:15,122
¿Qué pasa, Lu Jing?

117
00:10:15,202 --> 00:10:17,342
Deja de jugar con tu
llama por teléfono y habla en serio.

118
00:10:20,602 --> 00:10:21,602
Lo admito.

119
00:10:22,962 --> 00:10:23,962
¿Qué dijiste?

120
00:10:24,602 --> 00:10:25,862
Dije que lo admito.

121
00:10:26,162 --> 00:10:28,382
Eres mejor pelando cangrejos.

122
00:10:30,522 --> 00:10:32,162
¡Para llevar, señor propietario!

123
00:10:32,242 --> 00:10:33,242
¡De inmediato!

124
00:10:35,442 --> 00:10:37,862
Tomaré estos dos platos para llevar.

125
00:10:38,442 --> 00:10:39,538
Y dos cuencos más para ellos.

126
00:10:39,562 --> 00:10:40,582
¡Seguro!

127
00:10:44,042 --> 00:10:45,042
¿Qué quieres decir?

128
00:10:46,562 --> 00:10:47,962
Gracias por tus cangrejos pelados.

129
00:10:48,042 --> 00:10:49,082
Siéntete libre de comer.

130
00:10:49,162 --> 00:10:50,162
Esta comida corre por mi cuenta.

131
00:10:52,482 --> 00:10:54,742
Tómalo como calentamiento.

132
00:11:03,402 --> 00:11:04,402
¡Señor propietario!

133
00:11:04,842 --> 00:11:05,862
Tres tazones más.

134
00:11:06,922 --> 00:11:08,431
-Aquí está tu comida para llevar. -Gracias.

135
00:11:08,511 --> 00:11:09,511
Tres tazones, próximamente.

136
00:11:11,562 --> 00:11:12,562
Me voy ahora.

137
00:11:12,842 --> 00:11:14,182
-Adiós. -Adiós.

138
00:12:15,922 --> 00:12:16,922
Estoy aquí.

139
00:12:16,962 --> 00:12:18,062
¿A qué jugaremos hoy?

140
00:12:19,042 --> 00:12:20,042
Esperar.

141
00:12:26,042 --> 00:12:27,042
¿Qué es esto?

142
00:12:27,402 --> 00:12:28,402
¿Te gusta? ¡Sí!

143
00:12:30,162 --> 00:12:31,462
¿Me lo estás dando?

144
00:12:32,482 --> 00:12:33,482
No.

145
00:12:36,082 --> 00:12:37,082
Lo estoy vendiendo.

146
00:12:37,962 --> 00:12:38,962
Por un yuan.

147
00:14:44,282 --> 00:14:45,282
¿Conoces el lugar?

148
00:14:47,442 --> 00:14:48,942
¿Debo repetir las reglas?

149
00:14:49,602 --> 00:14:51,302
Tú tomas al enemigo, yo tomo los objetos.

150
00:14:52,002 --> 00:14:53,002
Chica inteligente.

151
00:16:14,802 --> 00:16:15,802
¡Lu Jing!

152
00:16:23,122 --> 00:16:24,378
¿Por qué estás ahí agachado?

153
00:16:24,402 --> 00:16:25,402
¿Excavando en busca de tesoros?

154
00:16:25,442 --> 00:16:26,742
Estoy teniendo cuidado.

155
00:16:28,922 --> 00:16:30,658
Puedes recogerlos
con la cabeza en alto.

156
00:16:30,682 --> 00:16:32,662
¿Por qué tener miedo cuando estoy aquí?

157
00:16:36,642 --> 00:16:38,422
Me gusta esta vibra.

158
00:16:38,562 --> 00:16:40,262
Eres tan guapo.

159
00:17:51,482 --> 00:17:53,302
¿Puedes informarme antes de tirarlo?

160
00:17:54,002 --> 00:17:55,002
Bueno.

161
00:18:03,842 --> 00:18:05,982
¡Nada mal! Lo hiciste bien.

162
00:18:31,722 --> 00:18:33,302
-Es todo tuyo. -Abrázame fuerte.

163
00:18:37,792 --> 00:18:38,792
¡Vamos!

164
00:19:03,313 --> 00:19:04,120
Una vez que salgamos,

165
00:19:04,200 --> 00:19:05,420
el mundo será nuestro.

166
00:19:05,922 --> 00:19:06,922
¡Cargar!

167
00:19:09,508 --> 00:19:10,742
Hay una bazuca ahí.

168
00:19:24,922 --> 00:19:28,062
¿No dijiste que el mundo sería nuestro?

169
00:19:29,162 --> 00:19:32,082
Estaba equilibrando el estrecho.

170
00:19:32,162 --> 00:19:33,162
¡Mentiroso!

171
00:19:33,202 --> 00:19:34,402
Vi tus transmisiones en vivo.

172
00:19:34,482 --> 00:19:36,442
Esta no es la primera vez que lanzas un juego.

173
00:19:36,522 --> 00:19:38,578
Incluso un profesional como yo lo haría
lanza un juego por tu bien.

174
00:19:38,602 --> 00:19:39,902
¿De qué te quejas?

175
00:19:40,682 --> 00:19:43,902
¿Estás diciendo que soy demasiado débil?

176
00:19:46,642 --> 00:19:49,822
Puede que haya comido demasiados cangrejos esta noche.

177
00:19:54,762 --> 00:19:55,802
¿Estaba delicioso? Nada mal.

178
00:19:57,042 --> 00:19:58,362
¿Dónde comiste?

179
00:19:58,442 --> 00:19:59,642
Universidad de Nanyang, Puerta Este.

180
00:20:03,042 --> 00:20:04,542
Puedo invitarte a una comida

181
00:20:05,602 --> 00:20:06,622
cuando estés libre.

182
00:20:12,882 --> 00:20:14,422
Hablaremos de ello más tarde.

183
00:20:16,002 --> 00:20:18,782
El cangrejo de río es una molestia para comer.

184
00:20:23,842 --> 00:20:26,642
Ya se hace tarde. Descansa un poco.

185
00:20:26,722 --> 00:20:27,722
Buenas noches.

186
00:20:28,002 --> 00:20:29,002
Buenas noches.

187
00:21:34,962 --> 00:21:37,262
Déjame en paz.

188
00:22:03,402 --> 00:22:04,402
¡Acción!

189
00:22:10,402 --> 00:22:11,402
Vamos.

190
00:22:19,602 --> 00:22:20,482
¿Qué deseas?

191
00:22:20,562 --> 00:22:21,702
¿Quién es ella?

192
00:22:22,082 --> 00:22:23,162
¿Es ella de nuestra escuela?

193
00:22:23,242 --> 00:22:24,242
¿En qué año está ella?

194
00:22:24,362 --> 00:22:26,122
¿Cómo la conociste?

195
00:22:26,202 --> 00:22:27,242
¿Hay una foto?

196
00:22:27,322 --> 00:22:28,322
¿Es ella hermosa?

197
00:22:28,962 --> 00:22:30,382
¿De qué estás hablando?

198
00:22:32,082 --> 00:22:34,862
Te fuiste sin terminar los cangrejos.

199
00:22:35,362 --> 00:22:37,122
¿Qué podría ser más atractivo que eso?

200
00:22:37,202 --> 00:22:38,582
No puede ser programación.

201
00:22:38,722 --> 00:22:40,662
Sólo podrían ser chicas.

202
00:22:41,242 --> 00:22:42,762
Prometimos permanecer solteros juntos,

203
00:22:42,842 --> 00:22:44,902
¿Pero te enrollaste en secreto con una chica?

204
00:22:45,002 --> 00:22:46,182
Vamos.

205
00:22:47,802 --> 00:22:49,782
Enséñanos cómo conseguir una novia.

206
00:22:52,242 --> 00:22:53,702
Piensas demasiado.

207
00:22:54,042 --> 00:22:56,342
El autor Mark Twain dijo una vez:

208
00:22:56,442 --> 00:22:59,122
"La sinceridad es el producto
de honestidad y valentía."

209
00:22:59,202 --> 00:23:00,522
¿Por qué tan poético?

210
00:23:00,602 --> 00:23:02,782
Creo que necesitamos forzar
la verdad fuera de él.

211
00:23:06,788 --> 00:23:07,601
Así es.

212
00:23:07,681 --> 00:23:08,882
Si mentí,

213
00:23:08,962 --> 00:23:11,862
que el jefe del departamento
Él mismo preparó el examen.

214
00:23:18,042 --> 00:23:20,042
No seas tan cruel.

215
00:23:20,122 --> 00:23:21,542
Somos inocentes.

216
00:23:34,642 --> 00:23:36,182
[Puedo invitarte a comer]

217
00:23:37,162 --> 00:23:38,262
[cuando estés libre.]

218
00:23:40,802 --> 00:23:42,382
[Hablaremos de ello más tarde.]

219
00:24:00,202 --> 00:24:01,222
Lo encontré.

220
00:24:14,642 --> 00:24:17,942
Universidad Nanze.

221
00:24:18,162 --> 00:24:20,582
Dormitorio A,

222
00:24:22,002 --> 00:24:24,582
8A-417.

223
00:24:27,202 --> 00:24:28,382
Lu Jing.

224
00:24:50,402 --> 00:24:51,542
Hola, Jia Yun?

225
00:25:05,882 --> 00:25:06,782
Jefe.

226
00:25:06,882 --> 00:25:08,702
La señora Lan Yao te invita a cenar.

227
00:25:09,602 --> 00:25:11,542
Dile que estoy ocupado.

228
00:25:13,962 --> 00:25:15,242
No dirías eso si así fuera.

229
00:25:15,322 --> 00:25:16,582
Sra. Liang, quien la invitó.

230
00:25:22,442 --> 00:25:23,902
¿Qué pasa con ella?

231
00:25:24,282 --> 00:25:25,582
Es tan obvio para mí.

232
00:25:25,762 --> 00:25:27,182
¿Por qué ella no lo sabía?

233
00:25:29,402 --> 00:25:30,622
Quizás ella se negó a saberlo.

234
00:25:39,962 --> 00:25:40,962
Aquí.

235
00:25:43,682 --> 00:25:45,142
Recién salido de la parrilla.

236
00:25:49,402 --> 00:25:50,982
Cola con barbacoa.

237
00:25:51,282 --> 00:25:52,862
¡Qué lindo día!

238
00:25:53,162 --> 00:25:55,042
¡Deberíamos hacer fiestas de barbacoa todos los días!

239
00:25:55,122 --> 00:25:56,262
¡Sigue soñando!

240
00:25:57,322 --> 00:25:59,342
¿No sabes que estamos ajustados de gastos?

241
00:25:59,722 --> 00:26:01,642
Te compro esta comida

242
00:26:01,722 --> 00:26:03,102
para reparar tu espalda rota.

243
00:26:03,402 --> 00:26:04,282
¿En realidad?

244
00:26:04,362 --> 00:26:05,362
Gracias, directora.

245
00:26:06,282 --> 00:26:07,722
Los codillos de cerdo están listos.

246
00:26:07,802 --> 00:26:09,242
Ayúdense ustedes mismos.

247
00:26:09,322 --> 00:26:10,162
¡Bueno!

248
00:26:10,242 --> 00:26:11,242
Próximo.

249
00:26:13,882 --> 00:26:16,582
Aquí tienes un codillo de cerdo.

250
00:26:17,322 --> 00:26:19,022
Buen trabajo hoy, chico.

251
00:26:19,322 --> 00:26:20,822
Esta es tu recompensa.

252
00:26:21,882 --> 00:26:22,922
¡Gracias directora!

253
00:26:23,002 --> 00:26:25,942
Es lo mínimo que puedo hacer como actor.

254
00:26:26,202 --> 00:26:27,322
nunca pensé

255
00:26:27,402 --> 00:26:29,782
Sería muy compatible con la señora Ma.

256
00:26:31,162 --> 00:26:32,162
Por cierto,

257
00:26:33,442 --> 00:26:34,582
¿Dónde está la señora Ma?

258
00:26:34,922 --> 00:26:35,762
¿Por qué no está ella aquí?

259
00:26:35,842 --> 00:26:37,642
La señora Ma se torció el pie hoy.

260
00:26:37,722 --> 00:26:39,222
Ella debe estar en su habitación ahora.

261
00:26:39,402 --> 00:26:40,982
Déjala descansar un poco.

262
00:26:55,722 --> 00:26:57,102
¿Señorita mamá?

263
00:27:01,722 --> 00:27:03,142
Sra. Ma, ¿está ahí?

264
00:27:03,322 --> 00:27:05,222
Soy yo, Sun Bin Yu.

265
00:27:07,162 --> 00:27:08,162
¿Señorita mamá?

266
00:27:15,602 --> 00:27:17,022
¿Señorita mamá?

267
00:27:17,762 --> 00:27:19,262
¿Señorita mamá?

268
00:27:27,562 --> 00:27:28,662
Ahí está, señora Ma.

269
00:27:28,842 --> 00:27:29,842
¿Qué es?

270
00:27:30,362 --> 00:27:31,362
Aquí.

271
00:27:31,882 --> 00:27:33,138
Quizás te estés perdiendo la fiesta

272
00:27:33,162 --> 00:27:34,242
debido a tu pie,

273
00:27:34,322 --> 00:27:36,002
pero no nos olvidamos de ti.

274
00:27:36,082 --> 00:27:38,422
Así que vine aquí para enviarte nuestros saludos.

275
00:27:39,682 --> 00:27:41,462
Estoy bien gracias.

276
00:27:42,762 --> 00:27:44,562
¡No, señora mamá! ¡No cierres la puerta!

277
00:27:44,642 --> 00:27:46,442
Cómelo mientras esté caliente.

278
00:27:46,522 --> 00:27:47,822
Es bueno para tu pie.

279
00:27:48,002 --> 00:27:50,062
No, gracias.

280
00:28:15,320 --> 00:28:16,122
Ke Ke.

281
00:28:16,202 --> 00:28:18,482
¿Por qué empacaste tantos vestidos para mí?

282
00:28:18,562 --> 00:28:20,022
No me voy de vacaciones.

283
00:28:20,642 --> 00:28:23,142
¿Qué pasa si conoces a un chico atractivo en Guangzhou?

284
00:28:24,762 --> 00:28:26,702
¿Son más los chicos calientes?
¿Importante que escribir canciones?

285
00:28:26,922 --> 00:28:29,242
¿Son las relaciones más
más gratificante que trabajar?

286
00:28:29,322 --> 00:28:30,882
Deja de fingir.

287
00:28:30,962 --> 00:28:32,622
¿Crees que no te conozco?

288
00:28:32,762 --> 00:28:34,282
Si estuvieras en una relación,

289
00:28:34,362 --> 00:28:35,762
tendrías mucha inspiración

290
00:28:35,842 --> 00:28:38,142
esas canciones serían
prácticamente sale de ti.

291
00:28:39,282 --> 00:28:41,302
¿Con quién podría salir?

292
00:28:44,882 --> 00:28:46,862
Un par de pantalones.

293
00:28:47,922 --> 00:28:49,782
Un trozo de sudadera con capucha.

294
00:28:54,002 --> 00:28:55,462
Cinco pares de calcetines.

295
00:28:56,682 --> 00:28:57,942
Un par de ropa interior.

296
00:28:58,122 --> 00:28:59,122
He terminado.

297
00:28:59,922 --> 00:29:01,002
¿Tus libros? ¿Tus documentos?

298
00:29:02,122 --> 00:29:03,881
Formulario de entrada, cargador y cables de datos.

299
00:29:03,961 --> 00:29:04,861
¿Los trajiste?

300
00:29:04,962 --> 00:29:07,422
¿Qué? No puedo oírte.

301
00:29:08,362 --> 00:29:10,462
¿Por qué no lo haces por mí?

302
00:29:54,562 --> 00:29:57,062
Mira que torpe eres.

303
00:30:00,322 --> 00:30:01,322
¡Lu Jing!

304
00:30:01,562 --> 00:30:03,142
¿No puedes conseguir una novia?

305
00:30:03,322 --> 00:30:04,982
y dejar de centrarte en mí?

306
00:30:09,162 --> 00:30:10,542
Ojalá pudiera.

307
00:30:14,802 --> 00:30:15,822
Por aquí por favor.

308
00:30:22,322 --> 00:30:23,422
Espere un momento.

309
00:30:23,602 --> 00:30:24,602
Gracias.

310
00:30:31,562 --> 00:30:32,562
Liang Chen.

311
00:30:32,842 --> 00:30:33,922
Elige una pieza para mí.

312
00:30:34,002 --> 00:30:35,062
Lo estoy regalando.

313
00:30:36,802 --> 00:30:39,102
No soy muy bueno en esto.

314
00:30:41,922 --> 00:30:44,182
¿A quién se lo estás dando?

315
00:30:44,522 --> 00:30:45,442
Mi madre.

316
00:30:45,522 --> 00:30:47,302
Su cumpleaños es el 7 de noviembre.

317
00:30:51,122 --> 00:30:52,122
¿Qué pasa?

318
00:30:52,762 --> 00:30:53,762
Nada.

319
00:30:54,362 --> 00:30:55,822
-Aquí. -Bueno.

320
00:31:00,202 --> 00:31:01,202
Las piezas están aquí.

321
00:31:02,602 --> 00:31:04,162
¿Qué le suele gustar a la señora Lu?

322
00:31:04,242 --> 00:31:06,202
Hay uno de oro con incrustaciones de jade,

323
00:31:06,282 --> 00:31:08,482
uno que es oro puro,

324
00:31:08,562 --> 00:31:09,562
y un pequeño adorno.

325
00:31:09,602 --> 00:31:10,622
Son todos hermosos.

326
00:31:10,922 --> 00:31:11,922
Realmente no lo sé.

327
00:31:12,002 --> 00:31:13,222
Por favor elige uno para mí.

328
00:31:14,602 --> 00:31:17,402
Creo que el jade complementa el look de la señora Lu.

329
00:31:17,482 --> 00:31:18,682
y es beneficioso para la salud.

330
00:31:18,800 --> 00:31:19,800
Bueno.

331
00:31:19,842 --> 00:31:20,842
Yo me quedo con este. Seguro.

332
00:31:24,122 --> 00:31:25,282
Muchas gracias.

333
00:31:25,362 --> 00:31:27,082
Mi madre estará encantada con el regalo.

334
00:31:27,122 --> 00:31:28,822
De nada.

335
00:31:30,760 --> 00:31:31,561
ustedes dos caminarán

336
00:31:31,641 --> 00:31:32,941
rápidamente, así.

337
00:31:34,122 --> 00:31:35,202
Y enojado.

338
00:31:35,282 --> 00:31:37,402
-Rodaremos la escena aquí, ¿vale? -Bueno.

339
00:31:37,482 --> 00:31:38,702
Eso es todo. ¡Apurarse!

340
00:31:41,562 --> 00:31:42,962
¡Te lo dije, Xiao Qi!

341
00:31:43,042 --> 00:31:44,402
No hay nada entre nosotros.

342
00:31:44,482 --> 00:31:46,022
¿Por qué eres tan mezquino?

343
00:31:46,402 --> 00:31:49,022
Sí, soy mezquino cuando se trata de amor.

344
00:31:49,162 --> 00:31:50,742
Pero al menos sé lo que quiero.

345
00:32:03,240 --> 00:32:04,048
Señor Sol.

346
00:32:04,128 --> 00:32:06,668
no te recuerdo
tener algún evento de relaciones públicas hoy.

347
00:32:10,882 --> 00:32:12,062
¿Qué estás haciendo?

348
00:32:12,282 --> 00:32:13,822
Estoy pensando.

349
00:32:14,362 --> 00:32:15,482
Estoy pensando cuando lo haría

350
00:32:15,562 --> 00:32:17,402
tener la oportunidad de
colaborar con Shan Shan

351
00:32:17,482 --> 00:32:18,942
en una comedia.

352
00:32:19,162 --> 00:32:20,742
Temática de amor, por supuesto.

353
00:32:20,842 --> 00:32:21,882
¿Quieres rehacer?

354
00:32:21,962 --> 00:32:24,102
"Alguien voló sobre el cuco
Nido" con Shan Shan?

355
00:32:25,162 --> 00:32:26,902
¿Qué quieres decir?

356
00:32:27,082 --> 00:32:28,962
Soy un actor polivalente.

357
00:32:29,042 --> 00:32:30,442
Mi única restricción

358
00:32:30,522 --> 00:32:31,622
es mi cara hermosa.

359
00:32:31,722 --> 00:32:34,082
Entonces ¿por qué quieres
colaborar con Shan Shan?

360
00:32:34,162 --> 00:32:36,502
Ustedes dos no parecen compatibles.

361
00:32:36,842 --> 00:32:38,142
porque

362
00:32:38,402 --> 00:32:40,702
ella es mi "diosa del disco duro".

363
00:32:41,482 --> 00:32:42,782
Diez terabytes.

364
00:32:47,162 --> 00:32:48,782
Está despierta, señora Ma.

365
00:32:51,282 --> 00:32:52,342
No, yo...

366
00:32:53,802 --> 00:32:56,342
¡Puedo explicarlo, señora Ma!

367
00:33:20,562 --> 00:33:21,922
Tengo razón.

368
00:33:22,002 --> 00:33:23,782
Tengo otros nueve terabytes en casa.

369
00:33:36,722 --> 00:33:38,622
¡Espérame!

370
00:33:39,882 --> 00:33:41,122
Sólo vamos por dos días.

371
00:33:41,202 --> 00:33:42,362
¿Por qué llevar una maleta tan grande?

372
00:33:42,442 --> 00:33:43,782
¿Por cinco pares de calcetines?

373
00:33:43,922 --> 00:33:46,702
No sabes lo que es
como a un hombre refinado.

374
00:34:02,322 --> 00:34:03,322
¿Hola? [Hola.]

375
00:34:04,162 --> 00:34:05,442
[¿Eres el pasajero?]

376
00:34:05,522 --> 00:34:08,462
[¿del vuelo DA1718 a Guangzhou?]

377
00:34:09,122 --> 00:34:10,122
Sí, lo soy. [Lo siento.]

378
00:34:10,962 --> 00:34:12,802
[Solo queda un asiento]

379
00:34:12,882 --> 00:34:15,262
[en la cabina económica.]

380
00:34:15,362 --> 00:34:16,162
[Podemos actualizar]

381
00:34:16,242 --> 00:34:18,202
[uno de tus asientos en primera clase.]

382
00:34:18,282 --> 00:34:20,022
[¿Quién de ustedes aceptará la actualización?]

383
00:34:23,322 --> 00:34:26,182
Lu Jing, ¿has estado?
en una cabina de primera clase?

384
00:34:46,362 --> 00:34:48,182
¿A qué hora es el vuelo, Ke Ke?

385
00:34:48,602 --> 00:34:49,742
7:50.

386
00:34:54,562 --> 00:34:56,282
Antiguamente, en esta época del año,

387
00:34:56,362 --> 00:34:58,382
Mi nuevo álbum habría comenzado a venderse.

388
00:34:59,562 --> 00:35:00,562
Pero este año,

389
00:35:00,842 --> 00:35:02,222
no hay nada.

390
00:35:06,442 --> 00:35:08,782
No te presiones.

391
00:35:58,672 --> 00:36:00,212
Voy a ir, Chen.

392
00:36:04,322 --> 00:36:05,762
[Estaré ocupado por la mañana.]

393
00:36:05,842 --> 00:36:07,202
[Llámame esta noche si quieres]

394
00:36:07,282 --> 00:36:08,282
[para jugar a Beautiful Soul.]

395
00:36:14,592 --> 00:36:16,942
¿Era Liang Chen?

396
00:36:17,022 --> 00:36:17,832
Sí.

397
00:36:17,912 --> 00:36:19,572
Pero no se lo digas a nadie.

398
00:36:34,922 --> 00:36:37,422
[¿Adivina a quién vi en la cabina de primera clase?]

399
00:36:52,882 --> 00:36:54,582
¿Están mis auriculares contigo?

400
00:37:10,882 --> 00:37:11,882
Gracias.

401
00:37:38,762 --> 00:37:39,762
Gracias.

402
00:37:59,122 --> 00:38:00,502
¿Por qué estás parado ahí?

403
00:38:06,922 --> 00:38:07,922
Yo...

404
00:38:08,162 --> 00:38:09,502
¿Están mis auriculares aquí?

405
00:38:10,722 --> 00:38:12,322
[Estaré ocupado durante la mañana.]

406
00:38:12,402 --> 00:38:13,762
[Llámame esta noche si quieres]

407
00:38:13,842 --> 00:38:14,842
[para pagarle a Beautiful Soul.]

408
00:38:18,162 --> 00:38:19,382
Lo buscaré.

409
00:38:23,122 --> 00:38:24,002
[Estoy en un viaje de negocios.]

410
00:38:24,082 --> 00:38:25,082
[No soy libre.]

411
00:38:26,242 --> 00:38:27,242
[¿Dónde?]

412
00:38:35,362 --> 00:38:36,362
[Cantón.]

413
00:38:50,802 --> 00:38:52,102
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?

414
00:38:55,828 --> 00:38:56,672
Mi madre.

415
00:38:56,752 --> 00:38:58,252
Estoy seleccionando algunos vestidos para ella.

416
00:39:00,082 --> 00:39:01,102
Esto se ve bien.

417
00:39:04,882 --> 00:39:05,882
Tus auriculares.

418
00:39:17,398 --> 00:39:19,822
Hola señor. Por favor regresa
a tu asiento, gracias.

419
00:39:35,802 --> 00:39:37,702
-¿Cajita? -[Damas y caballeros.]

420
00:39:37,882 --> 00:39:39,942
[Nuestro avión despegará pronto.]

421
00:39:40,070 --> 00:39:41,070
[La tripulación de cabina]

422
00:39:41,122 --> 00:39:42,942
[Comenzará su control de seguridad.]

423
00:39:43,722 --> 00:39:45,562
[Por favor abróchense los cinturones de seguridad]

424
00:39:45,642 --> 00:39:47,782
[y poner las bandejas.]

425
00:39:47,922 --> 00:39:50,242
[Mantenga las persianas abiertas.]

426
00:39:50,322 --> 00:39:51,782
[Gracias por su cooperación.]

427
00:40:08,122 --> 00:40:09,342
¿Cómo podría ser?

428
00:40:18,722 --> 00:40:19,782
¿Qué estás mirando?

429
00:40:22,042 --> 00:40:23,042
Nada.